понедельник, 26 ноября 2007
00:30

Honey and Clover

Kerstin
Just my own way.
Someone disgraced me, so I've been betraying others too.

А вот какой вариант перевода есть в сабах.

Кто-то сделал больно мне. Наверно, потому что я предаю других.

В оригинале--реакция на собственную боль путем приченения боли другим..
в переводе--боль собственная как возмездие за причененную другим..

...и все ведь взаимосвязано в жизни...


URL
Комментарии
26.11.2007 в 19:32

...Insomnia...
Если я что-то хочу, то так оно и будет. Других вариантов не бывает!..
Кто-то сделал больно мне. Наверно, потому что я предаю других.
мне этот перевод нравится больше...:)
URL
26.11.2007 в 21:06

Kerstin
Just my own way.
мне тоже. сам виноват--сам получи по ушам. по заслугам, млин %))
URL